【胞波携手·共抗疫情】“胞波之花”“扮艳”抗疫一线

胞波携手·共抗疫情


在瑞丽这场疫情防控阻击战中,有许许多多的逆行者,他们不畏艰险、齐心战役!

他们中,有四川、昆明、大理、保山等地驰援瑞丽核酸检测的医疗队,有坚守在边境一线和各个卡点的警察和民兵,有深入各网格片区入户登记排查的工作人员,有自发组织支援一线的志愿者……他们中,还有一只大多为女性组成的“胞波志愿服务队”,她们义务翻译、上街喊话、参与网格登记,瑞丽的大街小巷留下了她们靓丽的身影。

在中国经营翡翠生意已经17年的缅籍华侨志愿者敏敏,在瑞丽市全员开展核酸检测工作后,主动请缨参与到市侨联的网格化区域勐卯村委会新村协助开展入户排查工作。她发挥自身母语优势,将缅籍人员的身份信息翻译并登记,极大地提高了工作效率。

敏敏说:“我主要是配合进行一些翻译,每家每户排查登记,除此之外,我会用缅语告诉他们,没事就呆在家里面,尽量少出门。”

缅籍华侨王顺美也是“胞波志愿服务队”的一员,一开始她在抗疫翻译公益微信群里做线上免费翻译,最近几天她又在姐告广场开始了线下翻译,当起了翻译志愿者,“我是今年的三月份开始来到这边的,想着在居家隔离期间也能帮助一些人,所以就来参加了这个翻译群,中方的防控措施特别严格、中国人也特别的团结。”王顺美感慨地说。

而在此次的疫情防控居家隔离的这几天,赵红仙毅然忙碌起来。她将官方发布的通知和信息翻译成缅文发在朋友圈、抖音等新媒体平台,让更多的缅籍人员及时了解疫情防控的政策措施和相关知识。“想让更多的缅籍人员获取健康安全知识,让他们做好个人防护,告知他们中方这边还给我们提供了免费检测,把官方信息翻译成缅文,发到我的朋友圈、抖音,让更多的缅籍人员了解到这些信息。”赵红仙说。

赵红仙是缅籍华侨,父母早年移民缅甸,从小在缅甸出生长的她一直对中国怀揣着无限的向往,2014年,她如愿来到了瑞丽并在国门书社找到了一份缅语教师的工作,这一干就是6年多……在年初武汉疫情发生的时候,赵红仙积极配合瑞丽市委宣传部、瑞丽市融媒体中心录制了3个缅语视频,教大家如何正确佩戴口罩、外出采购怎么办、正确洗手七步法等。成为了中缅边境小有名气的“翻译达人”。

截至2020年9月19日10:30,瑞丽市全员检测共完287254份样本检测,检测结果均为阴性,实现了核酸检测采样全面清零“不落一户、不漏一人”的既定目标。

而这背后离不开我们所有中缅“胞波”的共同努力,全力配合,主动担当,逆流而上……用实际行动践行着中缅命运共同体的深刻内涵。

瑞丽市融媒体中心记者:张丽婷  金润

复审:李琪霞  刘燕

审核:丰应  黄奇




评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论