【胞波携手·共抗疫情】瑞丽一夜之间近千人报名缅语翻译

“明天的疫情防控工作,需要大量缅语翻译到现场,只要会说缅语都可以扫码加入。希望更多的翻译志愿者参与。”4月2日上午,一则招募翻译志愿者的消息迅速在瑞丽人的微信朋友圈和聊天群里扩散。


图片


4月1日,瑞丽市委书记龚云尊在央视1+1栏目采访中介绍,瑞丽目前急需流行病学调查人员和缅语翻译。在流调(流行病学调查)过程中,有大量阳性患者为缅籍人员,瑞丽面临缅语翻译不足的问题。

消息一出,这则招募翻译志愿者的消息迅速在朋友圈刷屏。不少缅语志愿人士纷纷报名参与,他们当中既有高校缅甸语专业学生,也有不少生活在瑞丽的缅籍人员。4月2日下午4点,已有600多人报名参与,后续报名人员依然不断。截至4月3日中午12点志愿者人数还在增加。


图片



图片



图片


据了解,本次志愿翻译工作分线上和线下,志愿者将分别被派往各个疫苗接种地点。当晚6点40分,参与现场翻译的志愿者齐聚瑞丽市政府报到,领取工作证和防疫装备,接受着工作安排。许多没报上名的志愿者纷纷表示,只要需要,随时可以充当备选志愿者,也有不少人联系捐赠防护设备,还有人说,“我们拥有一个共同的名字叫胞波”。这些举动感动了不少人。

参与发起这场志愿活动的缅籍华人素素曾在4月2日晚的工作笔记上写到,“首先我们在这片土地上生活,我们热爱这里;其次是我们拥有这个特长(语言),就要用在最关键的地方,这比我们做什么都有意义”。素素表示,这个志愿活动,并非为了荣誉或表彰,每个人都需要在工作中打一个疲劳战,会很辛苦,不管你是什么公司、什么职位,在此时此刻此地,大家都是一家人。


图片


图片


据了解,参与本次翻译的志愿者中缅籍华人占很大比例。报名参与志愿活动的缅甸木姐志愿者祖茸说,“疫情期间,帮我们做核算检测的医护人员很辛苦,现场工作秩序乱,缺人手,感觉自己能帮上忙挺好,可以让检测工作顺利完成。而且我从小生活在中缅边境,两边跑,瑞丽对于我来说也像家一样。”

一直在中缅边境做翡翠生意的缅甸腊戌志愿者阿月表示,疫情没有国界,这是全人类的事情。“现场会为志愿者提供水和食物,翻译完成后,我们也会统一进行接种”。


图片

据了解,瑞丽全市预计在4月6日前完成对30万适宜人群的首剂疫苗接种。云南省疫情防控指挥部紧急调配疫苗15.9万剂次分配到瑞丽市,4月1日晚,6.6万剂次疫苗已运抵瑞丽市,同时,州内其余县市也调配了1800剂次疫苗运抵瑞丽市。


图片


来源:缅甸金凤凰中文网

推送:李琪霞

复审:李琪霞

审核:岳三旺   李琪霞


11834eadf947e79949a66d07016ca139



评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论